中国有土耳其猫吗？
《平凡的世界》曾经中国最为畅销的书，书中有不少对动物的描述，尤其是“黄喉雀莺”在孙少安田福堂争雀时的情节，让大家对这种鸟类留下了一定的印象。但据我搜寻相关资料显示，在土耳其也没有发现这种鸟类。那么，问题来了，中国为什么有土耳其猫呢？
正如大家所知道的那样，公元10世纪左右，阿拉伯人把猫引进了欧洲。欧洲人因为讨厌猫，而称之为“土耳其猫”。因为阿拉伯人把猫带到欧洲的时候，欧洲正值十字军东征（1096-1291），猫的进入，正值欧洲人抵制并消灭伊斯兰教时期。所以在欧洲基督教统治的欧洲，这种来自“异教徒”国家的动物遭到了排斥，被叫做“土耳其猫”（The Turkisher cat）。
而我们知道，中国古代与欧洲各国之间的交往，往往通过“丝绸之路”来进行。中国的丝绸、瓷器、茶叶等等，欧洲各国非常喜欢的物品多是通过“丝绸之路”运到欧洲的。而“猫”这种动物，至少在明朝末年，中国就有猫的记载和描述，也可能通过欧洲的“丝绸之路”，即欧洲商人运输到中国，再由中国商人从海上运往宁波等港口，然后运往各地的。
因为“猫”在中国古代，是“媚外”的动物，中国的皇帝及贵族，往往喜欢养猫，甚至以“猫”自娱。而中国的女人，尤其喜欢养猫，以抚弄猫为乐。所以，中国最早把猫称为“媚外之兽”———猫（有专家认为猫始于唐代，而宋代开始才被文人诗客叫“猫”的）。而与之相对应，把中国女人爱猫的这种情绪称为“猫性”。
据我搜寻资料看见，在明代，由于西方人从欧洲人那里得到了一些猫，于是，在明代末年，中国人就把这些欧洲猫称之为“土耳其猫”。
所以，我认为，以“Turkish”一词译“猫”并不贴切，因为“猫”在中国不是一种源于“伊斯兰教”国家的动物。且“猫”在中国人心目中，是“媚外”动物，并不值得中国人尊奉和爱惜。如果用“猫”来代指中国的猫，恐怕中国的广大爱猫人士是绝不会答应的。
所以，我个人以为，如果中国人自己养的“猫”，应译成“中华猫”更为恰当。因为，按照动物保护组织的说法：“每个动物都有生存的权利，不应因人的爱好而改变它们的自然生存规律。”所以，为了保护中国的猫，都应该把它叫做“中华猫”。